大神也有崩溃时

大神也有崩溃时

　　字幕组大神低调且爱伪装，这是张婷对字幕组的直观印象，她也经常潜水隐身许久又忽而在群里冒泡疯癫。有时半夜字幕组来了爱情、喜剧类的字幕任务，组长吴铭怕打扰她休息没给她，她会在群里破口大骂他“卸磨杀驴”和“无耻”!

　　闺密商颖觉得张婷就是头“母牛”，为了赶活张婷经常熬夜、吃饭也不准时。但翻译任务说好几小时就是几小时完成，张婷一向准时高效，她也因此成了不少人眼中的“无敌小兔子”。

　　组长吴铭记得，有一次一家出版社找到他们翻译一本科技题材的书，专业名词一大堆，而字幕组生物方面的翻译人员少之又少。他只得把这艰难的任务压到与之翻译风格极为相似的张婷身上，一起翻译了两个晚上之后，张婷嫌他翻译得不好，又找来北大西语系一女神和复旦一男生加入翻译团队，最终按时完成任务。

　　“翻译不好要挨骂。”张婷说，在字幕组大家都会坦诚地指出对方哪里翻译得不好，如果群里有人刷屏，她就知道自己的翻译出了问题。

　　恶搞也是“字幕组文化”的一种。吴铭记得，有次张婷拿“thebigbang　”中的一些学术名词到群里求助，一些理工科专业背景的字幕组大神迅速诞皮笑脸地跳出来，“H i guys，doyouw annatry(兄弟，你想试试?)”后来才知道，原来那是化学药品，一种毒药。

　　张婷印象中翻译得最崩溃的一本书，是某知名高校教授手下的研究生翻译的，她和商颖还有另一个字幕翻译组搭档负责校订修改。

　　“那本书是我终身难忘的垃圾翻译，我边翻译边哭。”张婷说，不仅直译生硬，涉及的大量人名地名出错，所有涉及法语的翻译全部出错，且文中的一些诗歌一眼看去就知道翻译者并未与最原始的版本核实。

　　和另外两个搭档合作、重新翻译的那三天三夜，张婷把牛津字典、中英人名地名字典、法语字典，还有一些相关文化的参考书全部摆上了书桌。更让闺密商颖惊异的是，那几天张婷不洗脸不刷牙不外出，吃饭让同学带，上厕所也是跑着去跑着回。

——中山翻译公司

译声中山翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声中山翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。