中山翻译公司直译五大误区

一、否定句型中的直译误区
英语翻译中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰。
二、长句直译的误区
在较长的英语翻译句子中存在着比较复杂的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来，这就要根据英文句子的特点和内在联系进行意译，不能直译的长句主要有三种处理方法。
三、修辞句型中的误区
同中文翻译一样，英语翻译写作中大量运用修辞手段，其中有不少辞格类似于中文翻译辞格的表达方式，因此可以直译。但有一些英语翻译辞格很难用直译方式表达清楚，即便是同一辞格，由于处于不同场合，有的能直译，有的则不能直译。
四、习语成语中的误区
英语翻译中有丰富的习语成语，增强了语言的表达能力。其中大部分可以直译，或用中文翻译中相应的习语套用。
五、词汇翻译中的误区
有些词汇在某些场合下具有了新义，如果直译就会曲解原意。所以，要根据语言环境确定具体词义。英语翻译中词义的发展变化十分常见。

——中山翻译公司

译声中山翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声中山翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。