商务翻译之产品介绍翻译
据统计，中国有170多类产品的产量位居世界第一，中国已名副其实地成为了世界的“制造大国”，制造业也成为中国国民经济的支柱。可以说，世界的每一个角落都有中国制造的产品，许多中国人到国外购买纪念品，回来仔细一看还是发现“Made in China（中国制造）”。
然而随着世界经济格局的变化，企业之间的竞争日趋白热化，中国的产品要在世界经济竞争舞台立于不败之地，在提高科技含量和产品质量的同时，还必须关注产品介绍，尤其是产品介绍的翻译，因为产品介绍某种程度上起到广告宣传和促销的作用，扩大产品的影响和销路。粗制滥造的产品介绍翻译会误导消费者，即使是名牌产品也可能被误认为是假冒产品。可见，产品介绍翻译质量的高低同产品销量的高低不无关系。
产品介绍翻译需要注意产品介绍的语言特征及翻译技巧，现将其归纳如下：
表 1 产品介绍的语言特征
|
产品介绍 语言特征 |
词汇特征 | 专业性：产品介绍往往包含许多各行各业的专业术语 |
| 评价性：使用评价性且具有褒义的词汇宣传产品 | ||
| 词类：多用非谓语动词和介词短语 | ||
|
句式特征 | 语态：产品介绍被动句使用较多 | |
| 时态：通常使用一般现在时 | ||
| 句型：多用祈使句（说明使用方法或步骤）和复合句（具体说明产品性能和特征） | ||
|
总体特征 | 简洁（Conciseness）：产品介绍一般要求言简意赅，但又必须事无巨细，必须涉及该产品方方面面的信息和用法要求。 | |
| 清楚（Clearness）：细节介绍必须清楚而不留任何含糊 | ||
| 准确（Exactness）：术语与用词必须准确无误 |
表 2 产品介绍的翻译技巧
|
产品介绍 翻译技巧 | 直译：多数产品介绍采用直译法，忠实表达原文含义 |
| 意译：产品介绍的宣传性决定了某些部分需要采用意译法 | |
| 增译：增加说明性词汇，使表意更加清楚、明确 | |
| 减译：基于文化考虑，中医药和白酒产品介绍中的文化负载词可适当减译 |
产品介绍是正式文体，翻译时应使用书面语，而忌用口语体。产品介绍的翻译不必字字对译，关键是需要帮助消费者了解产品的重要信息如产品的材质、功能、使用方法等。
——中山翻译公司
译声中山翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声中山翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。
发表评论：
