商务翻译技巧之编译

　　编译是翻译中一种独特的信息处理方式，通俗地说就是对原文进行编辑之后再翻译，其编辑方法包括增减、合并、调序等。编译可以用凝练的语言和较小的篇幅介绍鸿篇巨著的中心内容，也可以在较短的时间内按成译介大量材料的工作，速度快、效率高、实用性强。其具体操作步骤为：

　　第一步：

　　领悟原文，抓住关键信息。先要分清原文的主题，再按照与主题的远近关系，对作者的观点和论据进行归纳、排序，然后根据观点和论据之间的关系，把握文本的内在逻辑。文本的整体语言风格和语言特色要能了然于胸。

　　第二步：

　　对原文内容和结构进行增减、合并和调序。删减的内容大多是那些与原文主题关系疏远或关系不大、重复啰嗦、模棱两可的内容，或者是会产生文化冲突的内容。增加的是加强原作主旨以及逻辑纽带的词句;合并的是原作中松散的词、句、段;调整的是原文中颠倒、混乱的语篇结构。所有这些具体的编辑工作的目的在于创造一个内容完整、主题明确、条理清晰的编译作品。

　　第三部：

　　将第二步编辑后的内容翻译成目标语。

　　编译也是企业网站翻译的常用技巧之一。中文版和英文版的企业网站服务对象不同，所关注的内容也不同，在中文版中出现的内容未必在英文版中出现，即使是同样的内容在表达方法上也都会有差异。因此，在企业网站翻译中，编译不可或缺。

——中山翻译公司

译声中山翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一，译声中山翻译公司秉承“诚信专业”的服务理念，为国内外客户提供一流翻译服务。了解更多信息：请直接致电：400-600-6870咨询。